1 00:00:01,635 --> 00:00:04,272 >> desde 1970, el gobierno federal Programa de protección de testigos 2 00:00:04,305 --> 00:00:06,540 se ha mudado Miles de testigos-- 3 00:00:06,574 --> 00:00:08,242 Algún criminal, Algunos no-- 4 00:00:08,276 --> 00:00:10,378 A los barrios En todo el país. 5 00:00:10,411 --> 00:00:11,412 cada uno de esos individuos 6 00:00:11,445 --> 00:00:13,714 Comparte un atributo único, Distinguiéndolos 7 00:00:13,747 --> 00:00:16,450 Del resto de La población general. 8 00:00:16,484 --> 00:00:19,553 Y eso es-- Alguien los quiere muertos. 9 00:00:28,862 --> 00:00:31,165 [risas] 10 00:00:31,199 --> 00:00:33,767 >> y siempre me sorprende Cuando veo a una nena ardiente 11 00:00:33,801 --> 00:00:37,105 Con un chico que parece... Bueno, muy parecido a usted, señor. 12 00:00:37,138 --> 00:00:38,606 [murmurando, riendo] 13 00:00:38,639 --> 00:00:40,141 >> Quiero decir, lo entiendo Desde tu punto de vista. 14 00:00:40,174 --> 00:00:41,742 Sólo estás intentando actualizar El viejo acervo genético. 15 00:00:41,775 --> 00:00:44,445 Todos estamos tratando de encontrar El compañero más atractivo. 16 00:00:44,478 --> 00:00:46,580 Para reproducirse con-- Se llama selección natural. 17 00:00:46,614 --> 00:00:47,581 ¿Hola, cómo estás? 18 00:00:47,615 --> 00:00:49,283 >> [se burla] Muérdeme. 19 00:00:49,317 --> 00:00:50,484 [risas] 20 00:00:50,518 --> 00:00:51,619 >> ¿ves? 21 00:00:51,652 --> 00:00:53,621 Es un sistema que funciona. 22 00:00:53,654 --> 00:00:56,490 [risas] 23 00:00:56,524 --> 00:00:59,627 >> shh. 24 00:00:59,660 --> 00:01:02,296 * alguien no Prestando atención * 25 00:01:02,330 --> 00:01:03,264 [susurrando] 26 00:01:03,297 --> 00:01:06,134 >> damas y caballeros, Nuestro anfitrión, nuestro dueño, 27 00:01:06,167 --> 00:01:07,701 Y el hijo de puta más rudo En la habitación, 28 00:01:07,735 --> 00:01:09,570 Sr. billy cooper. 29 00:01:09,603 --> 00:01:11,405 [aplausos, aplausos] 30 00:01:11,439 --> 00:01:12,540 >> oye, no me importa Lo que has oído. 31 00:01:12,573 --> 00:01:14,475 Billy no es un mafioso. 32 00:01:14,508 --> 00:01:16,344 De hecho, todo lo contrario. 33 00:01:16,377 --> 00:01:19,647 Su empresa de recogida de basura. Mantiene limpia nuestra bella ciudad. 34 00:01:19,680 --> 00:01:22,416 Su planta de cemento Construye caminos, puentes, 35 00:01:22,450 --> 00:01:24,252 El ocasional Par de zapatos. 36 00:01:24,285 --> 00:01:26,454 [risas] >> y generoso. 37 00:01:26,487 --> 00:01:27,721 Sólo esta semana En lugar de pagarme 38 00:01:27,755 --> 00:01:29,590 en ese sucio moneda estadounidense, 39 00:01:29,623 --> 00:01:31,625 este hermoso hombre 40 00:01:31,659 --> 00:01:33,561 Me regaló una videograbadora nueva. Justo detrás 41 00:01:33,594 --> 00:01:34,595 De su propio camión. 42 00:01:34,628 --> 00:01:36,864 [risas] 43 00:01:36,897 --> 00:01:39,333 >> willy. >> mmm? 44 00:01:39,367 --> 00:01:40,634 >> siéntate. 45 00:01:40,668 --> 00:01:41,602 >> si, jefe. [risas] 46 00:01:41,635 --> 00:01:44,672 >> Soy Willie Ripp. 47 00:01:44,705 --> 00:01:46,740 Si necesitas un betamax barato, Estaré en el bar. 48 00:01:46,774 --> 00:01:50,311 [aplausos, aplausos] 49 00:01:52,946 --> 00:01:54,782 >> [risas] Lo "asesinaste". 50 00:01:54,815 --> 00:01:56,217 >> ¿Dónde está el agente? ¿La gira del gancho negro? 51 00:01:56,250 --> 00:01:57,518 ¿Qué pasó? ¿Lo entendí? 52 00:01:57,551 --> 00:02:00,754 >> oh, sí, lo descarté. >> ¿qué? 53 00:02:00,788 --> 00:02:02,256 >> olía a Cuero inglés. 54 00:02:02,290 --> 00:02:03,624 Sabes cuánto odio eso. 55 00:02:03,657 --> 00:02:06,160 Además, su primer show. Es martes en detroit. 56 00:02:06,194 --> 00:02:07,628 ahora como estas voy a hacer eso 57 00:02:07,661 --> 00:02:11,765 ¿Y carson la misma noche? 58 00:02:11,799 --> 00:02:14,868 [risas] Ya me escuchaste, baboso. 59 00:02:14,902 --> 00:02:17,371 johnny carson, Martes por la noche. 60 00:02:17,405 --> 00:02:18,639 Segundo puesto. 61 00:02:18,672 --> 00:02:21,842 [ambos gritando, Riendo] 62 00:02:21,875 --> 00:02:25,313 Aquí está para América. El nuevo stand-up más candente. 63 00:02:25,346 --> 00:02:28,949 >> oh, sea lo que sea, Es por ti. 64 00:02:28,982 --> 00:02:32,486 [ambos se ríen] 65 00:02:32,520 --> 00:02:34,488 >> [risas] >> eso es horrible. 66 00:02:34,522 --> 00:02:37,291 [continúa escupiendo] 67 00:02:37,325 --> 00:02:41,362 Las novedades más populares de Estados Unidos El stand-up merece mucho mejor. 68 00:02:41,395 --> 00:02:43,931 Ahora, shh, Espera aquí. 69 00:02:43,964 --> 00:02:45,733 se donde cooper Mantiene las cosas buenas. 70 00:02:45,766 --> 00:02:47,868 >> está bien. 71 00:02:47,901 --> 00:02:49,703 [riendo] 72 00:02:49,737 --> 00:02:52,306 >> No lo sé, Juan, ¿qué puedo decir? 73 00:02:52,340 --> 00:02:53,707 Hago reír a la gente. 74 00:02:53,741 --> 00:02:55,509 [risas] 75 00:03:04,685 --> 00:03:06,654 >> ¡oh! 76 00:03:29,577 --> 00:03:30,711 >> hola, willy. 77 00:03:30,744 --> 00:03:33,581 Gran set esta noche. Oye, dame un segundo. 78 00:03:33,614 --> 00:03:35,015 estoy como en el medio De algo aquí, ¿vale? 79 00:03:35,048 --> 00:03:36,384 ¿Bueno? 80 00:03:41,889 --> 00:03:45,293 Demasiada arma. 81 00:03:45,326 --> 00:03:47,261 Betamax. 82 00:03:47,295 --> 00:03:48,762 Eso estuvo bien. 83 00:03:48,796 --> 00:03:51,432 >> [respirando pesadamente] 84 00:03:51,465 --> 00:03:52,600 >> ¿limpiarás aquí? 85 00:03:57,638 --> 00:04:00,040 >> [gemidos] >> [jadeos] 86 00:04:00,073 --> 00:04:01,742 Dios mío. >> ¡vamos, vamos, vamos, vamos! 87 00:04:01,775 --> 00:04:03,544 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 88 00:04:15,923 --> 00:04:18,659 [suena el teléfono celular] 89 00:04:20,828 --> 00:04:25,633 >> mañana. 90 00:04:25,666 --> 00:04:26,600 >> escuchas eso, ¿verdad? 91 00:04:26,634 --> 00:04:28,969 >> es peter otra vez. ¿Vas a comer eso? 92 00:04:29,002 --> 00:04:30,971 >> no, oye. yo ahorro La cima por una razón. 93 00:04:31,004 --> 00:04:32,640 ¿Por qué no estás? ¿Contestando tu teléfono? 94 00:04:32,673 --> 00:04:34,041 [el timbre cesa] >> No lo sé. 95 00:04:34,074 --> 00:04:36,644 Entonces vamos a una cita. ¿Eso significa que él es mi dueño? 96 00:04:36,677 --> 00:04:38,512 ¿Soy ahora uno de sus? ¿Muchas posesiones? 97 00:04:38,546 --> 00:04:40,681 >> has hablado con el ¿Desde la fecha? 98 00:04:40,714 --> 00:04:42,983 ¿Llamado para decir "gracias"? ¿Cualquier cosa? 99 00:04:43,016 --> 00:04:44,852 >> no, pensé tal vez solo 100 00:04:44,885 --> 00:04:46,787 Una ruptura limpia Era el mejor camino a seguir. 101 00:04:46,820 --> 00:04:48,856 >> vale, mira, estoy La última persona en el mundo. 102 00:04:48,889 --> 00:04:49,890 quien piensa Le debes sexo a alguien 103 00:04:49,923 --> 00:04:50,958 Sólo porque ellos Te invito a cenar. 104 00:04:50,991 --> 00:04:52,426 Pero vamos, El chico te llevó 105 00:04:52,460 --> 00:04:53,661 Al baile del gobernador Por el amor de cristo. 106 00:04:53,694 --> 00:04:54,628 [suena el teléfono celular] Por tu propia cuenta, 107 00:04:54,662 --> 00:04:55,996 Te traté como a una princesa Toda la noche. 108 00:04:56,029 --> 00:04:57,731 Así que si no lo estás Voy a romperlo un poco. 109 00:04:57,765 --> 00:04:59,500 Lo menos que puedes hacer Es atender su llamada. 110 00:04:59,533 --> 00:05:01,535 Hola peter. Aquí está brandy. 111 00:05:06,974 --> 00:05:08,709 >> pedro? Hola. 112 00:05:08,742 --> 00:05:12,746 [sirena aullando, Charla por radio policial] 113 00:05:28,161 --> 00:05:30,598 >> [gemidos] 114 00:05:30,631 --> 00:05:32,132 Así que a juzgar por Las carillas de porcelana, 115 00:05:32,165 --> 00:05:34,402 estoy adivinando No es anasazi. 116 00:05:34,435 --> 00:05:36,069 >> no a menos que los anasazi 117 00:05:36,103 --> 00:05:37,938 Utilice cualquier 9 milímetros Puntos blandos. 118 00:05:51,619 --> 00:05:54,455 >> entonces brandi finalmente sale Alguien respetable 119 00:05:54,488 --> 00:05:55,656 ¿Y ella quiere dejarlo? 120 00:05:55,689 --> 00:05:56,957 >> respetable y rico. 121 00:05:56,990 --> 00:05:59,059 no lo olvidemos Rico es la mejor parte. 122 00:05:59,092 --> 00:06:01,695 >> respetable y rico No hagas una relación. 123 00:06:01,729 --> 00:06:04,965 >> cierto. >> un buen culo no duele. 124 00:06:04,998 --> 00:06:06,534 No quise decir eso En voz alta, de hecho. 125 00:06:06,567 --> 00:06:07,968 [teléfono sonando] 126 00:06:08,001 --> 00:06:10,604 Servicio de mariscal. 127 00:06:10,638 --> 00:06:11,572 Un momento, por favor. Veré si está dentro. 128 00:06:11,605 --> 00:06:13,774 Uh, para usted, jefe, Un detective dershowitz. 129 00:06:13,807 --> 00:06:16,410 ABQP.D. >> Lo tomaré aquí. 130 00:06:16,444 --> 00:06:17,945 >> ¿por qué diablos? ¿Te está llamando? 131 00:06:17,978 --> 00:06:19,447 >> tal vez porque lo que sea 132 00:06:19,480 --> 00:06:21,014 ¿Ninguno de Tu maldito negocio. 133 00:06:21,048 --> 00:06:22,650 >> supongo Podría ser eso. 134 00:06:22,683 --> 00:06:24,485 >> buenos días, detective. 135 00:06:24,518 --> 00:06:26,554 ¿Para qué puedo hacerte? >> inspector mcqueen. 136 00:06:26,587 --> 00:06:29,623 encontré algo Eso te pertenece. 137 00:06:39,567 --> 00:06:42,636 >> primera regla, no Contaminar la escena del crimen. 138 00:06:42,670 --> 00:06:44,638 >> esa es la parte Dentro de la cinta amarilla. 139 00:06:44,672 --> 00:06:45,606 >> [gemidos] 140 00:06:45,639 --> 00:06:47,174 Sabía que los dejaría venir Fue un error. 141 00:06:47,207 --> 00:06:48,876 >> si, como si fuéramos nosotros Voy a perder una oportunidad 142 00:06:48,909 --> 00:06:50,210 Para verte en el campo. 143 00:06:50,243 --> 00:06:51,612 [charla por la radio de la policía] 144 00:06:51,645 --> 00:06:53,981 >> ¿cómo te va? >> eh, lentamente. 145 00:06:54,014 --> 00:06:55,749 Este terreno es duro Como cemento. 146 00:06:55,783 --> 00:06:57,117 desenterró eso Hace un par de minutos. 147 00:06:57,150 --> 00:06:59,186 >> linda corbata. >> eh, inglés. 148 00:06:59,219 --> 00:07:01,088 Pieza única. Siete veces. 149 00:07:01,121 --> 00:07:05,493 >> rabson, william john. 150 00:07:05,526 --> 00:07:06,760 >> oh, cielos. 151 00:07:06,794 --> 00:07:08,228 >> tómenlo ustedes dos Se conocen. 152 00:07:08,261 --> 00:07:11,064 >> nombre real Fue willie ripp. 153 00:07:11,098 --> 00:07:12,165 Mi primer testigo. 154 00:07:12,199 --> 00:07:16,069 >> sabemos donde hay ¿Cuáles son sus otros testigos? 155 00:07:16,103 --> 00:07:17,905 >> tal vez hicieron cosas En aquel entonces, de manera diferente. 156 00:07:17,938 --> 00:07:19,139 >> está bien, suficiente. 157 00:07:19,172 --> 00:07:20,608 Era un comediante. 158 00:07:20,641 --> 00:07:21,709 uno de esos Tipos agresivos. 159 00:07:21,742 --> 00:07:23,110 gente enojada Para ganarse la vida. 160 00:07:23,143 --> 00:07:25,579 Testigo ocular en un gran caso de asesinato de Boston, 161 00:07:25,613 --> 00:07:27,781 Un tipo malo llamado billy cooper. 162 00:07:27,815 --> 00:07:28,982 >> te acuerdas ¿Él va a desaparecer? 163 00:07:29,016 --> 00:07:31,151 >> realmente no falta. 164 00:07:31,184 --> 00:07:34,555 Se alejó, como en-- En el viento. 165 00:07:34,588 --> 00:07:36,624 La memoria sirve, Era octubre del 88. 166 00:07:37,625 --> 00:07:38,692 >> ¿Qué pasa con esto? 167 00:07:43,597 --> 00:07:44,431 >> guau. 168 00:07:44,464 --> 00:07:47,167 Supongo que debe haber Me lo quitó. 169 00:07:47,200 --> 00:07:48,536 Siempre pensé Simplemente lo perdí. 170 00:07:48,569 --> 00:07:50,270 fue un dolor enorme En el culo en ese momento. 171 00:07:50,303 --> 00:07:52,806 >> Apuesto. 172 00:07:52,840 --> 00:07:54,808 >> déjame saber si hay Cualquier otra cosa que pueda hacer para ayudar. 173 00:07:54,842 --> 00:07:56,243 >> en realidad, Su expediente estaría bien. 174 00:07:56,276 --> 00:07:57,511 Cualquier cosa que tengas Envíalo. 175 00:07:57,545 --> 00:07:58,879 Cuanto antes mejor, ¿vale? 176 00:07:58,912 --> 00:08:00,113 >> claro, puedo Haz eso por ti. 177 00:08:00,147 --> 00:08:02,616 >> ¡toda esta cooperación! 178 00:08:02,650 --> 00:08:03,684 Yo tan feliz. 179 00:08:03,717 --> 00:08:05,553 >> me alegra que alguien lo esté. 180 00:08:05,586 --> 00:08:07,788 >> oye que tipo de pieza ¿Llevaste en ese entonces? 181 00:08:07,821 --> 00:08:09,523 >> una señal nueve. 182 00:08:09,557 --> 00:08:12,159 >> ahora no estoy tan feliz. 183 00:08:12,192 --> 00:08:15,596 >> tu primer testigo. >> simplemente no empiece, inspector. 184 00:08:15,629 --> 00:08:17,531 >> No lo soy, no lo soy. Yo solo... 185 00:08:17,565 --> 00:08:20,267 Ojalá pudiera haberte visto En acción hace 20 años. 186 00:08:20,300 --> 00:08:22,536 >> si, bueno, créeme-- 187 00:08:22,570 --> 00:08:25,539 No fue bonito. 188 00:08:25,573 --> 00:08:27,875 >> bien, amigos, esto es La seguridad de los testigos. 189 00:08:27,908 --> 00:08:31,645 Memorando De comprensión. 190 00:08:31,679 --> 00:08:34,314 Y eso, eh, 191 00:08:34,347 --> 00:08:37,651 Establece el acuerdo. 192 00:08:37,685 --> 00:08:39,687 Establece todas las reglas. Y regulaciones y-- 193 00:08:39,720 --> 00:08:42,723 y la comprensión Entre ustedes, los testigos, 194 00:08:42,756 --> 00:08:45,292 Y nosotros, los, um... 195 00:08:45,325 --> 00:08:47,327 el testigo Programa de protección. 196 00:08:47,360 --> 00:08:48,929 ¿Está todo claro? 197 00:08:48,962 --> 00:08:50,964 >> mmm, si. 198 00:08:50,998 --> 00:08:52,900 Absolutamente. Claro. 199 00:08:52,933 --> 00:08:54,134 >> lo único Eso esta claro es que 200 00:08:54,167 --> 00:08:56,136 se supone que debo ser En carson esta noche. 201 00:08:56,169 --> 00:08:58,639 ¿Sabes lo que eso significa? >> willie, detente. 202 00:08:58,672 --> 00:09:00,574 inspector mcqueen Está tratando de ayudarnos. 203 00:09:00,608 --> 00:09:01,609 >> ayudarnos? ¿Ayudarnos qué? 204 00:09:01,642 --> 00:09:02,910 perder todo lo que he trabajado ¿Toda mi vida para? 205 00:09:02,943 --> 00:09:04,111 Gracias, amigo. 206 00:09:04,144 --> 00:09:07,147 La próxima vez necesito ayuda para lavarme Mis sueños por el retrete, 207 00:09:07,180 --> 00:09:08,682 Sabré a quién llamar. 208 00:09:08,716 --> 00:09:11,118 >> en realidad inspector mcqueen 209 00:09:11,151 --> 00:09:12,820 Te está ayudando a mantenerte con vida. 210 00:09:12,853 --> 00:09:14,988 >> esto no es vivir. Esto es alburquerque. 211 00:09:15,022 --> 00:09:16,657 >> él no quiere decir eso. Está frustrado. 212 00:09:16,690 --> 00:09:18,058 >> si, lo digo en serio. 213 00:09:23,063 --> 00:09:25,165 >> [suspiros] 214 00:09:25,198 --> 00:09:28,035 No, no. [murmura] 215 00:09:28,068 --> 00:09:29,903 >> suena como el sr. rasgar Fue un trabajo. 216 00:09:29,937 --> 00:09:31,271 >> que lo era. 217 00:09:31,304 --> 00:09:32,806 >> ¿por qué no lo dijiste? ¿Dershowitz sobre la novia? 218 00:09:32,840 --> 00:09:34,241 >> por un lado, no preguntó. 219 00:09:34,274 --> 00:09:35,843 Para dos, no lo hacemos Ofrecer información 220 00:09:35,876 --> 00:09:37,277 Sobre testigos protegidos A menos que haya 221 00:09:37,310 --> 00:09:38,311 Una razón convincente Para hacerlo. 222 00:09:38,345 --> 00:09:41,381 >> entonces, ¿qué pasó con ella? >> ay, yi, yi, yi. 223 00:09:41,414 --> 00:09:42,683 >> tu también podrías Ríndete, stan. 224 00:09:42,716 --> 00:09:43,951 ella es como un perro Con un hueso. 225 00:09:43,984 --> 00:09:45,986 >> está bien, está bien. 226 00:09:46,019 --> 00:09:49,222 Después de que willie se fue, Gwen optó por no participar. 227 00:09:49,256 --> 00:09:51,258 Eso es todo. Fin de la historia. Hemos terminado. 228 00:09:51,291 --> 00:09:52,492 >> acabas de decir Estaba protegida. 229 00:09:52,525 --> 00:09:54,394 Si ella optó por no participar, ella no es... >> protegido, no protegido. 230 00:09:54,427 --> 00:09:56,396 yo no hablo Sobre mis testigos, 231 00:09:56,429 --> 00:09:57,397 Pasado, presente o futuro, A menos que haya 232 00:09:57,430 --> 00:09:58,799 Una muy buena razón. 233 00:09:58,832 --> 00:10:00,100 ¿Quieres caminar o montar? 234 00:10:04,004 --> 00:10:05,205 >> [se burla] 235 00:10:07,074 --> 00:10:08,108 >> mira esto. 236 00:10:08,141 --> 00:10:09,910 Creo que me acabo de enterar ¿Por qué Stan? 237 00:10:09,943 --> 00:10:11,812 tan susceptible Sobre el caso ripp. 238 00:10:11,845 --> 00:10:13,146 >> quieres decir, Aparte del hecho 239 00:10:13,180 --> 00:10:15,215 que su primera Testigo terminó asesinado 240 00:10:15,248 --> 00:10:16,116 ¿En el desierto? 241 00:10:16,149 --> 00:10:19,152 >> mira, sabelotodo. >> Quiero ver. 242 00:10:19,186 --> 00:10:22,422 >> ooh. Stan perdió ripp Antes de testificar. 243 00:10:22,455 --> 00:10:25,693 Arruinó el caso. Un pecado capital de ingenio. 244 00:10:25,726 --> 00:10:28,161 >> que son ¿Están ustedes haciendo? 245 00:10:28,195 --> 00:10:29,296 >> nada, solo-- 246 00:10:29,329 --> 00:10:30,397 >> encontrar algo útil para hacer 247 00:10:30,430 --> 00:10:34,401 O encontraré algo Para ti. 248 00:10:34,434 --> 00:10:38,672 >> ¿fue gracioso? 249 00:10:38,706 --> 00:10:42,375 >> no, no lo era. 250 00:10:42,409 --> 00:10:43,944 No era nada gracioso. 251 00:10:49,382 --> 00:10:51,318 >> rabson. 252 00:10:51,351 --> 00:10:54,021 ¿Alguna vez te sientes como si ¿Tienes el apellido equivocado? 253 00:10:54,054 --> 00:10:57,457 No me siento como un rabson. 254 00:10:57,490 --> 00:10:58,225 [tos] 255 00:10:58,258 --> 00:11:01,862 Los rabsons son rotundos. Y sudoroso. 256 00:11:01,895 --> 00:11:04,331 Tu nombre no sucedería Ser rabson, ¿verdad? 257 00:11:04,364 --> 00:11:05,733 [charla tranquila] 258 00:11:05,766 --> 00:11:07,701 ¡Olivia! 259 00:11:07,735 --> 00:11:11,071 ¡Willie tiene sed! 260 00:11:11,104 --> 00:11:14,842 ¡Mugir! 261 00:11:14,875 --> 00:11:15,909 [suspiros] 262 00:11:15,943 --> 00:11:17,110 >> ¿cuánto tiempo hace? ¿Ha estado haciendo esto? 263 00:11:17,144 --> 00:11:18,445 >> No lo sé. 264 00:11:18,478 --> 00:11:19,179 el ha estado saliendo todas las noches 265 00:11:19,212 --> 00:11:20,480 Y él no lo haría Dime donde, 266 00:11:20,513 --> 00:11:21,915 Así que esta noche Simplemente lo seguí. 267 00:11:21,949 --> 00:11:23,150 >> consulta, moza. 268 00:11:23,183 --> 00:11:24,718 ¿Parezco un rabson? 269 00:11:24,752 --> 00:11:26,854 >> no. Pareces un idiota. 270 00:11:26,887 --> 00:11:28,856 >> moza de bar, 1. Cómico, nada. 271 00:11:28,889 --> 00:11:32,760 [charla tranquila y escasa] 272 00:11:32,793 --> 00:11:36,129 >> Soy willie rabson. Estaré aquí toda la semana. 273 00:11:36,163 --> 00:11:37,765 Prueba la ternera. 274 00:11:37,798 --> 00:11:39,032 [escasos aplausos] 275 00:11:39,066 --> 00:11:40,834 >> esto no es bueno. >> Lo sé. 276 00:11:40,868 --> 00:11:41,969 >> willy, ¿Qué estás haciendo? 277 00:11:42,002 --> 00:11:44,838 Pensé que entendías-- Sin comedia, sin actuación. 278 00:11:44,872 --> 00:11:47,140 >> lo llamaste, perra. ¡Me vendiste! 279 00:11:47,174 --> 00:11:48,508 >> tranquilo, willie, vamos. Fácil. 280 00:11:48,541 --> 00:11:50,410 >> ¿no se supone que ¿Para protegerme? 281 00:11:50,443 --> 00:11:51,979 >> willie, vamos. 282 00:11:52,012 --> 00:11:55,816 >> de verdad, gwen. ¿Tú y Manly Stanley? 283 00:11:55,849 --> 00:11:57,384 Quiero decir, lo entiendo, el tiene eso 284 00:11:57,417 --> 00:11:58,886 Arma grande y todo. 285 00:11:58,919 --> 00:12:00,420 >> willie, retírate Juntos, ¿vale? 286 00:12:00,453 --> 00:12:02,422 Todo el mundo está tratando de mantener Estás vivo y simplemente... 287 00:12:02,455 --> 00:12:03,290 >> no me sermonees. 288 00:12:03,323 --> 00:12:06,493 No puedo hacer esto. No puedo no ser quien soy. 289 00:12:06,526 --> 00:12:08,395 Ah, y por cierto, amigo, tu línea del cabello 290 00:12:08,428 --> 00:12:10,530 Está retrocediendo más rápido Que el ejército italiano, 291 00:12:10,563 --> 00:12:11,932 Y odia a los calvos. 292 00:12:11,965 --> 00:12:14,367 >> en realidad, lo que odio Son quejosos, egoístas. 293 00:12:14,401 --> 00:12:16,436 niños pequeños Que se niegan a crecer. 294 00:12:16,469 --> 00:12:19,006 >> que te jodan, gwen. 295 00:12:19,039 --> 00:12:20,507 >> willy. Willie, espera, ¿quieres...? 296 00:12:20,540 --> 00:12:21,508 >> no. >> ¿esperarás un segundo? 297 00:12:21,541 --> 00:12:23,243 >> no, no, no, no, no. Déjalo ir, déjalo ir. 298 00:12:23,276 --> 00:12:25,245 Él volverá. Él siempre lo hace. 299 00:12:25,278 --> 00:12:27,948 Sólo necesita refrescarse. Y necesita recuperar la sobriedad. 300 00:12:27,981 --> 00:12:30,383 Y luego él volverá Y se disculpará por completo. 301 00:12:30,417 --> 00:12:31,518 Ése es su truco. 302 00:12:35,823 --> 00:12:40,193 >> está bien. Entonces, eh... 303 00:12:40,227 --> 00:12:42,395 Vamos a trasladarte a un nuevo motel. E iré a localizar a Willie. 304 00:12:42,429 --> 00:12:44,998 >> dios, es un bebé. 305 00:12:45,032 --> 00:12:48,902 >> bueno, esto es realmente Transición dura para él. 306 00:12:48,936 --> 00:12:50,370 Le estamos quitando Algo que le encanta. 307 00:12:50,403 --> 00:12:53,540 >> si, como una pipa de crack. 308 00:12:53,573 --> 00:12:55,175 >> no te preocupes, gwen. Lo encontraré. 309 00:12:55,208 --> 00:12:58,912 lo atraparemos Se enderezó. 310 00:12:58,946 --> 00:13:01,481 >> eres mucho mejor A él de lo que se merece. 311 00:13:01,514 --> 00:13:03,183 >> si, bueno, Como dije, 312 00:13:03,216 --> 00:13:05,518 Ya sabes, eh... 313 00:13:05,552 --> 00:13:08,355 Renunciar a tus sueños... 314 00:13:08,388 --> 00:13:09,923 Alejándose De algo que amas-- 315 00:13:09,957 --> 00:13:13,426 No es fácil. 316 00:13:13,460 --> 00:13:15,528 >> ¿cómo es que no tienes? ¿Una novia? 317 00:13:21,301 --> 00:13:23,370 >> ¿stan? 318 00:13:23,403 --> 00:13:25,038 Estan. 319 00:13:25,072 --> 00:13:28,608 Ey. Jefe. >> mmm? ¿Qué? 320 00:13:28,641 --> 00:13:30,510 >> donde diablos ¿Simplemente te vas? 321 00:13:30,543 --> 00:13:31,478 >> que eres ¿Hablando de? 322 00:13:31,511 --> 00:13:34,447 ¿Necesitas algo? 323 00:13:34,481 --> 00:13:37,150 >> guau. ¿Esa es gwen? Ella era-- 324 00:13:37,184 --> 00:13:38,518 >> discúlpeme. 325 00:13:38,551 --> 00:13:39,853 >> vaya. 326 00:13:39,887 --> 00:13:42,389 No dispares. Soy amigable. 327 00:13:42,422 --> 00:13:45,392 Traje atún. 328 00:13:45,425 --> 00:13:47,327 >> gracias. 329 00:13:47,360 --> 00:13:49,930 ¿Necesitas algo más? 330 00:13:49,963 --> 00:13:53,233 >> No necesitaba nada En primer lugar. 331 00:13:53,266 --> 00:13:55,402 Vamos, stan. Estás actuando raro. 332 00:13:55,435 --> 00:13:56,937 Mira, sé que no lo eres esto retorcido 333 00:13:56,970 --> 00:13:58,005 Over ripp siendo asesinado. 334 00:13:58,038 --> 00:14:00,007 No si él fuera el idiota. Lo haces parecer así. 335 00:14:00,040 --> 00:14:04,311 Así que dime ¿Qué está pasando? 336 00:14:04,344 --> 00:14:07,414 >> fue un mal caso Para empezar. 337 00:14:07,447 --> 00:14:09,049 Yo no tengo idea lo que estaba haciendo 338 00:14:09,082 --> 00:14:11,384 No ayudó en nada. 339 00:14:11,418 --> 00:14:14,922 >> ¿Pasaba algo? ¿Sigues contigo y la chica? 340 00:14:14,955 --> 00:14:17,157 >> volver al trabajo, Inspectora. 341 00:14:17,190 --> 00:14:18,025 >> stan. 342 00:14:18,058 --> 00:14:21,294 >> y cerrar la puerta Al salir. 343 00:14:21,328 --> 00:14:23,096 >> está bien, entonces. Buena charla. 344 00:14:27,567 --> 00:14:29,536 [golpeando la puerta] 345 00:14:29,569 --> 00:14:32,039 >> salimos a almorzar. Vuelve más tarde. 346 00:14:32,072 --> 00:14:35,142 >> Lo tengo. ¿Hola! Qué tal? 347 00:14:35,175 --> 00:14:36,376 Encuentra más ¿De los testigos de Stan? 348 00:14:36,409 --> 00:14:37,310 >> no, no, no. 349 00:14:37,344 --> 00:14:39,212 Acabo de pasar por Para recoger el archivo ripp, 350 00:14:39,246 --> 00:14:40,513 Lo cual, eh, dijo tu jefe el obtendria 351 00:14:40,547 --> 00:14:41,481 Directo a mi Pero no lo hizo. 352 00:14:41,514 --> 00:14:44,117 >> rip. Eso es con, Uh, dos p, ¿verdad? 353 00:14:44,151 --> 00:14:45,285 >> correcto. 354 00:14:45,318 --> 00:14:46,519 >> eh, inspectores, ¿Alguno de ustedes ha visto 355 00:14:46,553 --> 00:14:47,587 ¿El archivo ripp? 356 00:14:47,620 --> 00:14:49,022 >> con dos p. 357 00:14:49,056 --> 00:14:51,458 >> No lo hice. Mary, ¿viste el archivo ripp? 358 00:14:51,491 --> 00:14:52,592 >> Creo que Stan lo tenía. 359 00:14:52,625 --> 00:14:53,927 bastante seguro Él te lo envió. 360 00:14:53,961 --> 00:14:56,964 >> eh, no, pero Estaba a punto de hacerlo. 361 00:14:56,997 --> 00:14:58,398 >> ¿podría copiar esto? ¿Para el detective? 362 00:14:58,431 --> 00:15:00,533 >> ya viene, jefe. 363 00:15:00,567 --> 00:15:01,634 >> ¿cómo va el caso? 364 00:15:01,668 --> 00:15:03,670 >> [suspiros] Como hielo seco. 365 00:15:03,703 --> 00:15:05,438 Boston no está dando resultados. 366 00:15:05,472 --> 00:15:06,673 en ese momento Del asesinato, Cooper fue 367 00:15:06,706 --> 00:15:08,108 Todavía en la cárcel En espera de juicio. 368 00:15:08,141 --> 00:15:09,209 Ahora, obviamente Podría haberse acercado 369 00:15:09,242 --> 00:15:12,012 Y tocó a alguien, Simplemente no hay ningún arma homicida. 370 00:15:12,045 --> 00:15:14,481 Corrió la 9 milímetros Babosas a través de n.C.I.C. 371 00:15:14,514 --> 00:15:16,349 Sin aciertos, nada. 372 00:15:16,383 --> 00:15:18,418 Lo hace casi imposible Para retroceder 20 años. 373 00:15:18,451 --> 00:15:20,420 >> 1988-- Balística tan vieja 374 00:15:20,453 --> 00:15:21,654 Probablemente ni siquiera lo sean En el sistema, ¿verdad? 375 00:15:21,688 --> 00:15:23,356 Si hay una coincidencia Por ahí, probablemente sea 376 00:15:23,390 --> 00:15:25,158 Enterrado en alguna evidencia Casillero en alguna parte. 377 00:15:25,192 --> 00:15:26,559 >> si, bueno, Si ese es el caso, 378 00:15:26,593 --> 00:15:28,161 Entonces también podría Ser enterrado en el sahara. 379 00:15:28,195 --> 00:15:29,696 >> no, no necesariamente. 380 00:15:29,729 --> 00:15:31,965 detective dershowitz, ¿Has conocido a mi nuevo asistente? 381 00:15:31,999 --> 00:15:33,233 ¿El príncipe Leonor? 382 00:15:33,266 --> 00:15:34,501 >> no oficialmente. 383 00:15:34,534 --> 00:15:36,336 Encantado de conocerte. >> y usted, detective. 384 00:15:36,369 --> 00:15:38,305 En realidad, soy el nuevo. Administrador de oficina. 385 00:15:38,338 --> 00:15:40,173 >> oh, tienes Mi más sentido pésame. 386 00:15:40,207 --> 00:15:42,342 >> claramente me comprometí Crímenes de guerra en una vida pasada. 387 00:15:42,375 --> 00:15:44,477 >> estilos de comedia De aburrido y más aburrido. 388 00:15:44,511 --> 00:15:45,578 De todos modos, cuando hayas terminado Riffing, ¿te importaría? 389 00:15:45,612 --> 00:15:47,714 Enviando la balística, ¿Sólo por el gusto de hacerlo? 390 00:15:47,747 --> 00:15:49,416 Eleanor casi Nada por aquí. 391 00:15:49,449 --> 00:15:50,750 le daría Un pequeño proyecto. 392 00:15:50,783 --> 00:15:52,119 >> si, claro. Le daré prisa. 393 00:15:52,152 --> 00:15:53,353 [suena el teléfono celular] 394 00:15:53,386 --> 00:15:55,122 >> así que hagamos una lista De todos los crímenes 395 00:15:55,155 --> 00:15:57,124 en el área de bostón Donde se usó una 9 mil, 396 00:15:57,157 --> 00:15:59,459 Y eso menciona a Cooper. O cualquiera de sus asociados conocidos 397 00:15:59,492 --> 00:16:01,361 O asociados de conocidos Asociados como sospechosos. 398 00:16:01,394 --> 00:16:02,362 >> no, lo tengo. Lo tengo. 399 00:16:02,395 --> 00:16:03,563 tengo a alguien en boston ¿Quién puede hacer el trabajo preliminar? 400 00:16:03,596 --> 00:16:05,732 >> ah, y mientras estás despierto, Me vendría bien una taza de café. 401 00:16:05,765 --> 00:16:08,035 >> si, no hay ninguna posibilidad en el infierno. >> no lo creo. 402 00:16:08,068 --> 00:16:10,337 >> esa era nuestra cabeza De forense. 403 00:16:10,370 --> 00:16:12,072 Encontraron más huesos Enterrado debajo de ripp. 404 00:16:12,105 --> 00:16:13,573 Mujer, disparada con Lo mismo 9. 405 00:16:13,606 --> 00:16:14,641 ¿Alguna idea? 406 00:16:16,609 --> 00:16:18,711 >> mmm... 407 00:16:26,453 --> 00:16:28,388 >> la víctima entró Con su novia, 408 00:16:28,421 --> 00:16:31,391 Y no pensaste ¿Eso recibe una mención? 409 00:16:31,424 --> 00:16:33,526 >> su información está en el archivo. 410 00:16:33,560 --> 00:16:35,362 A veces estos Decisiones sobre qué 411 00:16:35,395 --> 00:16:38,231 Y que no revelar Tómate un tiempo para procesarlo. 412 00:16:45,138 --> 00:16:47,407 >> inspectores, ¿podrían por favor? Comunicate con tu jefe 413 00:16:47,440 --> 00:16:49,576 que esto es ahora Una investigación por doble homicidio 414 00:16:49,609 --> 00:16:51,744 con el cual el ¿Está conectado directamente? 415 00:16:51,778 --> 00:16:53,280 Y a partir de este momento, espero 416 00:16:53,313 --> 00:16:54,514 Su plena cooperación. 417 00:17:03,090 --> 00:17:04,124 >> dennis, ya te lo dije 418 00:17:04,157 --> 00:17:05,425 No surgió nada En n.C.I.C. 419 00:17:05,458 --> 00:17:07,260 Por eso te llamé. 420 00:17:07,294 --> 00:17:09,596 Esto requiere algo de investigación. 421 00:17:09,629 --> 00:17:13,233 Si, real Búsqueda física. 422 00:17:13,266 --> 00:17:15,368 Bueno, dije ¿Sería fácil? 423 00:17:17,204 --> 00:17:18,371 Espera un segundo. 424 00:17:18,405 --> 00:17:19,739 Tengo que irme. 425 00:17:27,580 --> 00:17:30,550 [música romántica de piano] 426 00:17:30,583 --> 00:17:34,087 * 427 00:17:34,121 --> 00:17:35,722 >> no te importa, ¿verdad? 428 00:17:35,755 --> 00:17:39,759 >> ah, no. 429 00:17:39,792 --> 00:17:43,196 Así que lo pasamos bien. La otra noche, ¿verdad? 430 00:17:43,230 --> 00:17:44,797 >> si, fue divertido. >> bien. 431 00:17:44,831 --> 00:17:46,433 porque estaba empezando preguntarse cuando 432 00:17:46,466 --> 00:17:49,836 no regresabas Mis llamadas... 433 00:17:49,869 --> 00:17:52,205 >> Estaba ocupado, ¿de acuerdo? 434 00:17:52,239 --> 00:17:53,740 Tengo una vida, ¿sabes? 435 00:17:53,773 --> 00:17:55,508 >> Lo sé. Por supuesto. 436 00:17:55,542 --> 00:18:00,113 >> bien, así que no me culpes Porque eres inseguro. 437 00:18:00,147 --> 00:18:02,549 >> si. Lo tengo. 438 00:18:02,582 --> 00:18:05,752 Lo siento si yo, eh, Toca un nervio. 439 00:18:05,785 --> 00:18:09,222 >> tocó un nervio? ¿Qué se supone que significa eso? 440 00:18:09,256 --> 00:18:12,725 >> nada. Simplemente pareces irritado. 441 00:18:12,759 --> 00:18:14,761 >> tal vez sea porque No me gusta que me juzguen. 442 00:18:14,794 --> 00:18:15,795 No eres mi madre. 443 00:18:21,668 --> 00:18:23,536 Y no soy alcohólico. 444 00:18:27,940 --> 00:18:29,742 [suena el timbre] 445 00:18:32,779 --> 00:18:33,913 >> ¿qué? 446 00:18:33,946 --> 00:18:35,615 ¿Me olvidé de enjuagar? ¿Fuera mi taza de café? 447 00:18:35,648 --> 00:18:38,451 >> por favor. Venir aquí no es fácil para mí. 448 00:18:38,485 --> 00:18:41,754 Pero, que Dios me ayude, eres El único con quien podía hablar. 449 00:18:41,788 --> 00:18:43,456 >> está bien. Entra. 450 00:18:43,490 --> 00:18:47,227 >> gracias. 451 00:18:47,260 --> 00:18:50,163 Oh, querido señor, yo... 452 00:18:50,197 --> 00:18:52,165 Sabía que eras un desastre Pero esto es solo-- 453 00:18:52,199 --> 00:18:53,900 >> Estaré muy impresionado Si viniste hasta aquí 454 00:18:53,933 --> 00:18:55,735 A las 10:00 justo Para dar un golpe bajo. 455 00:18:55,768 --> 00:18:57,770 Quiero decir, eso requiere Algún tipo de juego. 456 00:18:57,804 --> 00:18:59,772 >> como ya sabrás, llevo una contabilidad estricta 457 00:18:59,806 --> 00:19:02,209 De todos los suministros de oficina Para asegurar contra el mal uso. 458 00:19:02,242 --> 00:19:04,177 >> no lo sabía, Pero no me sorprende. 459 00:19:04,211 --> 00:19:06,813 >> siendo organizado Es algo bueno, mary. 460 00:19:06,846 --> 00:19:10,550 De todos modos, cuando estaba rectificando La fotocopiadora se registra esta noche... 461 00:19:10,583 --> 00:19:13,653 >> definitivamente eres Jodiendome. 462 00:19:13,686 --> 00:19:15,255 >> maría, hay algo Mal con el archivo ripp. 463 00:19:15,288 --> 00:19:17,924 Stan hizo algo. 464 00:19:17,957 --> 00:19:20,227 >> ¿qué? 465 00:19:20,260 --> 00:19:22,795 >> la carpeta original Le di que tenía 14 páginas. 466 00:19:22,829 --> 00:19:24,497 Pero cuando lo copié Para el detective, 467 00:19:24,531 --> 00:19:25,832 Sólo eran 13. 468 00:19:25,865 --> 00:19:27,767 >> entonces crees que stan Se eliminó una de las páginas. 469 00:19:27,800 --> 00:19:29,669 Antes de dar el archivo ¿A dershowitz? 470 00:19:29,702 --> 00:19:32,839 >> eso es un altamente restringido Archivo del gobierno. 471 00:19:32,872 --> 00:19:33,706 Técnicamente, ¿Qué hizo Stan? 472 00:19:33,740 --> 00:19:35,208 es lo mismo que Retención de pruebas. 473 00:19:35,242 --> 00:19:36,209 Mary, podría ir a prisión. 474 00:19:36,243 --> 00:19:37,277 >> [tartamudeo] No saquemos conclusiones precipitadas. 475 00:19:37,310 --> 00:19:39,712 Probablemente hubo Algo sensible a Witsec 476 00:19:39,746 --> 00:19:41,648 Allí que él no lo hizo Quiero que Bobby lo vea. 477 00:19:41,681 --> 00:19:43,683 >> maría, has visto La forma en que ha estado actuando. 478 00:19:43,716 --> 00:19:45,352 Algo anda mal. 479 00:19:47,687 --> 00:19:49,522 >> Será mejor que llame a Marshall. 480 00:19:49,556 --> 00:19:51,691 >> [gemidos] >> santa mierda, ¿qué es eso? 481 00:19:51,724 --> 00:19:54,627 >> No lo sé. 482 00:19:54,661 --> 00:19:55,728 Ay dios mío. ¿Está ella bien? 483 00:19:55,762 --> 00:19:57,497 >> si. Defina "Está bien". 484 00:19:57,530 --> 00:19:58,931 >> ah, no. >> [gemidos] 485 00:19:58,965 --> 00:20:01,501 >> ¿Qué hicieron ustedes? ¿Tienes para cenar? ¿Techos? 486 00:20:01,534 --> 00:20:02,702 >> Tuve el cordero. 487 00:20:02,735 --> 00:20:05,705 ella tenia dos botellas De lo que estoy adivinando 488 00:20:05,738 --> 00:20:07,807 fue un encantador Cuerno de pato del 98. 489 00:20:07,840 --> 00:20:09,576 [suspiros] Lo... lo siento mucho. 490 00:20:09,609 --> 00:20:11,444 Yo—yo traté de controlarla. >> eso está bien. 491 00:20:11,478 --> 00:20:12,845 Hombres mejores que tú Lo he intentado y fracasado, 492 00:20:12,879 --> 00:20:13,746 Incluyéndome a mí. 493 00:20:13,780 --> 00:20:15,448 >> [gemidos] >> Puedo quedarme si quieres. 494 00:20:15,482 --> 00:20:17,750 >> no. Gracias, está bien. Tengo esto. 495 00:20:17,784 --> 00:20:19,686 >> Supongo que será mejor que me vaya Limpia mi auto con una manguera. 496 00:20:19,719 --> 00:20:21,654 >> mmm. 497 00:20:21,688 --> 00:20:22,789 >> vale, necesitamos Para ponerla de lado 498 00:20:22,822 --> 00:20:23,956 En caso de que ella se enferme De nuevo, entonces... 499 00:20:23,990 --> 00:20:26,025 >> está bien. 500 00:20:26,058 --> 00:20:28,595 Bueno. Bueno. 501 00:20:28,628 --> 00:20:29,996 >> [gemidos] >> ¡ay! 502 00:20:30,029 --> 00:20:31,698 >> demasiado. >> [gemidos] 503 00:20:31,731 --> 00:20:33,333 [suspiros] Esto nunca sucedió. 504 00:20:33,366 --> 00:20:34,667 >> si. 505 00:20:34,701 --> 00:20:36,969 >> [suspiros] 506 00:20:43,476 --> 00:20:44,911 >> bueno, ¿cuánto atrás? ¿Fuiste? 507 00:20:44,944 --> 00:20:46,779 >> No puedo entender Qué página sacó. 508 00:20:46,813 --> 00:20:48,415 >> mmm, lo sé. Todo parece estar aquí. 509 00:20:48,448 --> 00:20:51,351 Ingesta, m.o.u., Ubicación, historial del caso... 510 00:20:51,384 --> 00:20:52,752 La misma mierda que tenemos hoy. 511 00:20:52,785 --> 00:20:54,854 Tal vez los protocolos eran ¿Diferente hace 20 años? 512 00:20:54,887 --> 00:20:56,523 >> no, dije seis años. Vamos. 513 00:20:56,556 --> 00:20:58,591 Dennis, te necesito Para hacer esto bien. 514 00:20:58,625 --> 00:20:59,892 En toda la ciudad, Suburbios periféricos 515 00:20:59,926 --> 00:21:01,828 Todo el camino a Worcester Si es necesario. 516 00:21:01,861 --> 00:21:03,062 No, en realidad, eso es... 517 00:21:03,095 --> 00:21:04,931 Eso no es Un gran favor, Dennis. 518 00:21:04,964 --> 00:21:06,999 Un gran favor sería, 519 00:21:07,033 --> 00:21:08,635 Oh, haciendo la vista gorda a alguien 520 00:21:08,668 --> 00:21:10,337 Hackear la NSA Archivos 521 00:21:10,370 --> 00:21:13,640 Para poder ahorrar Su farsa de matrimonio. 522 00:21:13,673 --> 00:21:14,841 Mmmm. 523 00:21:14,874 --> 00:21:18,378 Bien. dices hola A katie de mi parte. 524 00:21:18,411 --> 00:21:19,546 [suspiros] 525 00:21:19,579 --> 00:21:22,382 Todavía no puedo entender ¿Qué falta? 526 00:21:22,415 --> 00:21:24,751 >> ya sabes, hay Otra forma de llegar aquí. 527 00:21:27,854 --> 00:21:29,456 >> así que stan mcqueen. 528 00:21:29,489 --> 00:21:30,990 "Pequeño gato" Solía llamarlo. 529 00:21:31,023 --> 00:21:32,392 >> ¿por qué es eso? 530 00:21:32,425 --> 00:21:34,994 >> porque el es como Un jack russell terrier. 531 00:21:35,027 --> 00:21:37,597 Libra por libra, probablemente El hombre más duro que conozco. 532 00:21:37,630 --> 00:21:38,698 Ambos: ¿Stan? 533 00:21:38,731 --> 00:21:40,733 >> bueno, ya sabes, Él juega tan tímido, 534 00:21:40,767 --> 00:21:42,669 Lo silencioso bastante bien, pero no quieres 535 00:21:42,702 --> 00:21:46,406 Para ser el chico que está buscando En el momento en que se activa el interruptor. 536 00:21:46,439 --> 00:21:47,474 >> Ni siquiera lo sabía Tenía un interruptor. 537 00:21:47,507 --> 00:21:48,741 >> [risas] 538 00:21:48,775 --> 00:21:50,743 >> entonces, ¿de qué se trata todo esto? ¿Está bien Stan? 539 00:21:50,777 --> 00:21:52,479 >> bueno, no lo sabemos. Por eso estamos aquí. 540 00:21:52,512 --> 00:21:54,614 >> estamos buscando En un viejo caso suyo. 541 00:21:54,647 --> 00:21:57,116 Pensé que tal vez Podrías arrojar algo de luz. 542 00:21:57,149 --> 00:21:59,352 >> déjame adivinar. 543 00:21:59,386 --> 00:22:01,821 Willie ripp y gwen jones. 544 00:22:01,854 --> 00:22:04,557 >> si. ¿Cómo lo supiste? 545 00:22:04,591 --> 00:22:07,594 >> no fue Es difícil de entender. 546 00:22:07,627 --> 00:22:10,763 La mayoría de las personas, durante El curso de sus carreras, 547 00:22:10,797 --> 00:22:12,365 Haz su parte justa De errores. 548 00:22:12,399 --> 00:22:14,000 Stan-- [risas] 549 00:22:14,033 --> 00:22:16,469 Stan parece haber conseguido Todo lo suyo fuera del camino. 550 00:22:16,503 --> 00:22:17,804 En su primer caso. 551 00:22:17,837 --> 00:22:19,739 >> especialmente Desde que ambos terminaron 552 00:22:19,772 --> 00:22:22,675 Enterrado en el desierto. 553 00:22:22,709 --> 00:22:25,745 >> alguna idea ¿Sobre el tema? 554 00:22:25,778 --> 00:22:26,913 >> ¿dónde los encontraron? 555 00:22:26,946 --> 00:22:28,114 ¿Cuánto tiempo habían estado ¿En el suelo? 556 00:22:28,147 --> 00:22:30,750 >> al norte del tranvía, Al oeste de la 25. 557 00:22:30,783 --> 00:22:33,720 Unos 20 años. 558 00:22:33,753 --> 00:22:35,788 >> y--y alguien es ¿Estás mirando a Stan por esto? 559 00:22:35,822 --> 00:22:37,857 porque puedo decirte Ahora mismo, stan mcqueen... 560 00:22:37,890 --> 00:22:39,592 >> encontraron su placa en el hoyo 561 00:22:39,626 --> 00:22:40,727 Con los cuerpos. 562 00:22:40,760 --> 00:22:42,795 >> no me importa Lo que encontraron. 563 00:22:42,829 --> 00:22:45,465 Stan no tenia nada Para ver con esto. 564 00:22:45,498 --> 00:22:46,766 Él no los mató. 565 00:22:46,799 --> 00:22:48,735 Puedo decirte esto Aunque. 566 00:22:48,768 --> 00:22:51,504 Rip... 567 00:22:51,538 --> 00:22:53,406 Ripp fue un accidente Esperando que suceda. 568 00:22:53,440 --> 00:22:56,409 además de violar Cada regla Witsec, 569 00:22:56,443 --> 00:22:57,710 Estaba engañando a Gwen. desde el minuto 570 00:22:57,744 --> 00:22:58,911 Llegaron a la ciudad. 571 00:22:58,945 --> 00:23:01,714 >> ¿con quién? >> con quien sea. 572 00:23:01,748 --> 00:23:06,453 Y él no era particularmente Discreto al respecto. 573 00:23:06,486 --> 00:23:08,488 Ahora, ¿hay algo más? ¿Puedo decirte? 574 00:23:08,521 --> 00:23:09,722 >> si. 575 00:23:09,756 --> 00:23:11,758 Stan tomó una página Fuera del archivo de ripp 576 00:23:11,791 --> 00:23:13,860 Antes de darle la vuelta A la policía. 577 00:23:17,830 --> 00:23:20,032 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué pudo haber sido? 578 00:23:22,835 --> 00:23:23,836 >> [suspiros] Guárdalo. 579 00:23:23,870 --> 00:23:26,138 Eh... 580 00:23:26,172 --> 00:23:28,140 puedo decirte exactamente Lo que sacó. 581 00:23:35,548 --> 00:23:37,183 [zumbido] 582 00:23:47,794 --> 00:23:50,697 >> buenos días, jefe. ¿Cómo te sientes hoy? 583 00:23:50,730 --> 00:23:52,699 >> ah, ya sabes. >> si. 584 00:23:52,732 --> 00:23:55,468 >> mejor que ayer, Supongo. 585 00:23:55,502 --> 00:23:56,769 ¿Dónde están mis inspectores? 586 00:23:56,803 --> 00:23:57,904 >> oh, no sabría decírtelo. 587 00:23:57,937 --> 00:23:59,005 No lo han hecho, eh, me invitó 588 00:23:59,038 --> 00:24:00,707 En su pequeño club todavía. 589 00:24:00,740 --> 00:24:03,075 >> eso nos hace dos. >> [risas] 590 00:24:03,109 --> 00:24:05,645 >> no te preocupes, porque lo estás haciendo genial. 591 00:24:05,678 --> 00:24:07,780 [golpeando la puerta] 592 00:24:11,784 --> 00:24:13,920 >> detective. 593 00:24:13,953 --> 00:24:16,756 >> Soy un detective senior Con el Departamento de Policía de Albuquerque. 594 00:24:16,789 --> 00:24:21,160 ¿pensaste? ¿No iba a encontrar esto? 595 00:24:21,193 --> 00:24:22,862 >> Esperaba que no lo hicieras. 596 00:24:22,895 --> 00:24:25,698 >> He ampliado cada Posible cortesía profesional 597 00:24:25,732 --> 00:24:26,833 Para ti por este trato. 598 00:24:26,866 --> 00:24:28,200 Tu placa fue enterrada Con la víctima, 599 00:24:28,234 --> 00:24:30,703 No me hablas de La novia, ¿y ahora esto? 600 00:24:30,737 --> 00:24:31,571 ¿Qué diablos? tipo de excusa 601 00:24:31,604 --> 00:24:33,172 ¿Vas a ¿Se te ocurrió esta vez? 602 00:24:33,205 --> 00:24:34,807 >> como dije, estaba Esperando que no lo encuentres. 603 00:24:34,841 --> 00:24:38,811 >> maldita sea. 604 00:24:38,845 --> 00:24:40,980 ¿Qué se supone que ¿Qué ver con eso? 605 00:24:41,013 --> 00:24:42,549 ¿Qué harías? 606 00:24:42,582 --> 00:24:45,618 >> ¿puedo hacer algo, jefe? 607 00:24:45,652 --> 00:24:46,819 >> si. 608 00:24:50,857 --> 00:24:52,592 Cualquiera me necesita Diles que estaré abajo 609 00:24:52,625 --> 00:24:55,762 En el departamento de policía de albuquerque. Por un tiempo. 610 00:24:55,795 --> 00:24:56,963 Vamos. 611 00:25:13,580 --> 00:25:15,014 >> ¿estás loco? 612 00:25:15,047 --> 00:25:16,583 Le ganaste a la mierda Fuera de ripp 613 00:25:16,616 --> 00:25:18,685 La última noche alguien ¿Lo ve vivo? 614 00:25:18,718 --> 00:25:20,653 frente a múltiples ¿Testigos, nada menos? 615 00:25:20,687 --> 00:25:22,154 Lo cual, dado todo La otra evidencia 616 00:25:22,188 --> 00:25:23,322 Apuntando hacia ti, Ya es bastante malo. 617 00:25:23,355 --> 00:25:24,657 Entonces compones El problema al intentar 618 00:25:24,691 --> 00:25:25,692 Para enterrar el informe policial. 619 00:25:25,725 --> 00:25:27,326 Por el amor de dios, stan. 620 00:25:27,359 --> 00:25:31,931 Eres un culo de mosquito Por un cargo de delito grave grave. 621 00:25:31,964 --> 00:25:36,703 >> vamos, stan. ¡Por favor! 622 00:25:36,736 --> 00:25:38,004 >> guau. 623 00:25:41,708 --> 00:25:43,042 Ni en un millón de años ¿Alguna vez pensé 624 00:25:43,075 --> 00:25:47,614 Estaría contando esta historia. 625 00:25:47,647 --> 00:25:50,717 Entonces... 626 00:25:50,750 --> 00:25:53,019 Por un tiempo, Las cosas se calmaron. 627 00:25:53,052 --> 00:25:56,856 Por lo que pude ver, Willie estaba siguiendo las reglas, 628 00:25:56,889 --> 00:26:01,260 Alejándose de la comedia, Pero willie... 629 00:26:01,293 --> 00:26:04,363 Todavía era willie. Estaba haciendo sentir miserable a gwen. 630 00:26:04,396 --> 00:26:07,867 Estaba tomando todo su Frustración sobre ella 631 00:26:07,900 --> 00:26:12,939 Entonces, así, ella y yo, nosotros... 632 00:26:12,972 --> 00:26:15,742 Tuvimos un par de almuerzos 633 00:26:15,775 --> 00:26:17,677 Sólo nosotros dos. 634 00:26:17,710 --> 00:26:20,312 >> una pareja. >> tal vez fueron cuatro o cinco. 635 00:26:20,346 --> 00:26:22,348 No lo sé, maría. 636 00:26:22,381 --> 00:26:28,054 Pero yo era el único hombro Tuvo que seguir llorando. 637 00:26:28,087 --> 00:26:29,388 Traté de convencerme 638 00:26:29,421 --> 00:26:31,290 Todo fue profesional. 639 00:26:31,323 --> 00:26:35,394 Estaba haciendo mi trabajo. 640 00:26:35,427 --> 00:26:40,066 Gwen fue sólo mi testigo. 641 00:26:40,099 --> 00:26:42,334 La verdad es que... 642 00:26:46,072 --> 00:26:48,641 >> stan. 643 00:26:48,675 --> 00:26:51,377 Tienes que decirnos ¿Qué pasó? 644 00:26:55,247 --> 00:26:58,885 >> está bien. 645 00:26:58,918 --> 00:27:01,253 Bueno. 646 00:27:01,287 --> 00:27:04,390 Entonces la noche Del informe policial, 647 00:27:04,423 --> 00:27:07,694 Recibo una llamada. 648 00:27:07,727 --> 00:27:11,363 Y es gwen Y ella está llorando. 649 00:27:11,397 --> 00:27:13,733 >> Lo siento. 650 00:27:13,766 --> 00:27:16,035 Necesitaba verte. 651 00:27:16,068 --> 00:27:19,972 >> está bien, está bien. 652 00:27:20,006 --> 00:27:21,741 ¿Dónde está Willie? 653 00:27:21,774 --> 00:27:23,676 >> No lo sé. 654 00:27:23,710 --> 00:27:26,045 No me importa, de verdad. 655 00:27:26,078 --> 00:27:27,847 Estaba bebiendo mucho 656 00:27:27,880 --> 00:27:29,716 Dijo que necesitaba una solución rápida, Y explotó. 657 00:27:29,749 --> 00:27:31,884 ni siquiera lo hice Intenta detenerlo. 658 00:27:31,918 --> 00:27:33,720 >> está bien. Está bien. 659 00:27:33,753 --> 00:27:35,688 Revisaré los clubes. 660 00:27:35,722 --> 00:27:37,023 Él aparecerá, ¿vale? >> no. 661 00:27:37,056 --> 00:27:39,325 Sólo quédate aquí conmigo, Por favor. 662 00:27:42,729 --> 00:27:45,898 [sollozando en voz baja] 663 00:27:51,503 --> 00:27:54,273 >> oh, gwen. 664 00:27:54,306 --> 00:27:57,744 No puedo hacer esto, gwen. >> si, puedes. 665 00:27:57,777 --> 00:28:02,148 Puede. Sólo tienes que dejarte llevar. 666 00:28:02,181 --> 00:28:03,449 [susurrando] 667 00:28:03,482 --> 00:28:06,753 >> gwen, tengo que buscar a willie. 668 00:28:06,786 --> 00:28:10,256 Tengo que atraparlo. Es mi trabajo. 669 00:28:10,289 --> 00:28:12,491 Oh, Dios. 670 00:28:12,524 --> 00:28:14,026 Oh, Dios. ¿Él hizo eso? 671 00:28:14,060 --> 00:28:16,896 >> Estoy bien. 672 00:28:16,929 --> 00:28:18,765 Cuando estás aquí, estoy bien. 673 00:28:18,798 --> 00:28:22,101 >> cierra la puerta Detrás de mí. 674 00:28:22,134 --> 00:28:24,270 >> stan, por favor. 675 00:28:27,406 --> 00:28:29,408 >> ¡la robaste! 676 00:28:29,441 --> 00:28:31,443 [gemidos] 677 00:28:32,779 --> 00:28:34,113 >> willie, ¡basta! 678 00:28:39,385 --> 00:28:41,253 >> ¿la golpeaste? ¿Eh? 679 00:28:41,287 --> 00:28:43,355 Tu mala vida ¡Pedazo de basura! 680 00:28:43,389 --> 00:28:46,759 ¿Alguna vez le pusiste una mano encima? Otra vez te mataré. 681 00:28:46,793 --> 00:28:47,860 >> divídelo. Oye, oye. 682 00:28:47,894 --> 00:28:50,129 Ey. 683 00:28:50,162 --> 00:28:51,898 >> ¡esto no ha terminado, pendejo! 684 00:28:51,931 --> 00:28:53,900 te equivocaste ¡Con la persona equivocada! 685 00:28:53,933 --> 00:28:56,368 >> Soy estadounidense. Mariscal. Déjame ir. 686 00:28:56,402 --> 00:28:58,771 >> tan pronto como llegue la policía, Te dejaré ir. 687 00:28:58,805 --> 00:29:01,440 >> y lo hizo. Anoté mi nombre. 688 00:29:01,473 --> 00:29:04,176 El nombre de Gwen. Willie. 689 00:29:04,210 --> 00:29:06,312 Él, por supuesto, se había ido. 690 00:29:06,345 --> 00:29:07,914 Y el testigo sólo vio La parte de la pelea 691 00:29:07,947 --> 00:29:10,516 Donde estaba golpeando a Ripp, 692 00:29:10,549 --> 00:29:12,952 diciéndole iba a matarlo, 693 00:29:12,985 --> 00:29:14,186 Todo lo bueno. 694 00:29:14,220 --> 00:29:16,255 >> es por eso ¿Ocultaste el informe? 695 00:29:16,288 --> 00:29:17,857 >> Tomé el informe Fuera de la carpeta 696 00:29:17,890 --> 00:29:20,960 Porque mencionó que ripp Había golpeado a gwen. 697 00:29:20,993 --> 00:29:22,194 Le dio su motivo. 698 00:29:22,228 --> 00:29:25,197 >> y no querías a bobby Mirándola por el asesinato. 699 00:29:25,231 --> 00:29:27,499 >> así que lo dejaste ¿Crees que lo hiciste? 700 00:29:27,533 --> 00:29:29,168 Gesto bastante noble para una mujer 701 00:29:29,201 --> 00:29:30,369 no has visto En 20 años. 702 00:29:30,402 --> 00:29:33,005 >> en ese momento, No sabía sobre-- 703 00:29:33,039 --> 00:29:35,207 Ya sabes, segundo cuerpo. 704 00:29:35,241 --> 00:29:36,475 >> todavía no nos han dicho nada 705 00:29:36,508 --> 00:29:39,078 Eso te ayudará a aclararte. 706 00:29:39,111 --> 00:29:42,081 que paso ¿Después de la pelea? 707 00:29:42,114 --> 00:29:43,950 >> después de la pelea. 708 00:29:49,255 --> 00:29:50,923 Eso es suficiente. 709 00:29:50,957 --> 00:29:52,358 Tengo que encontrar a willie. 710 00:29:52,391 --> 00:29:53,826 >> por favor, no te vayas. 711 00:29:53,860 --> 00:29:56,095 Quédate aquí conmigo. 712 00:29:56,128 --> 00:29:57,930 Sé que quieres. 713 00:29:57,964 --> 00:29:59,465 Y quiero que lo hagas. 714 00:29:59,498 --> 00:30:02,301 >> Te lo dije antes, gwen. No puedo. 715 00:30:02,334 --> 00:30:04,403 No puedo. Tengo que hacer mi trabajo. 716 00:30:04,436 --> 00:30:06,238 >> deja tu trabajo. 717 00:30:06,272 --> 00:30:07,439 >> quieres que lo deje lo unico 718 00:30:07,473 --> 00:30:09,475 ¿Alguna vez he querido hacer? 719 00:30:09,508 --> 00:30:11,944 >> eso suena como willie. 720 00:30:11,978 --> 00:30:14,013 No te pareces en nada a él. 721 00:30:14,046 --> 00:30:17,917 Eres dulce Y eres amable. 722 00:30:17,950 --> 00:30:19,385 y tu no Tienes que actuar duro 723 00:30:19,418 --> 00:30:23,189 Porque realmente lo eres. 724 00:30:23,222 --> 00:30:24,857 Y podríamos ser Muy felices juntos. 725 00:30:24,891 --> 00:30:27,894 Sé que podríamos. 726 00:30:27,927 --> 00:30:30,562 ¿Es este trabajo? ¿Realmente lo que quieres? 727 00:30:30,596 --> 00:30:32,531 dando vidas falsas A otras personas, 728 00:30:32,564 --> 00:30:36,602 ¿Sin vida propia? 729 00:30:36,635 --> 00:30:38,971 Por favor, stan. 730 00:30:39,005 --> 00:30:41,073 yo no preguntaría Si realmente pensara 731 00:30:41,107 --> 00:30:42,241 esto seria hacerte feliz 732 00:30:42,274 --> 00:30:46,412 pero yo no Creo que así será. 733 00:30:46,445 --> 00:30:48,614 Por favor. 734 00:30:48,647 --> 00:30:53,920 Ven conmigo. 735 00:30:53,953 --> 00:30:55,988 Por favor. 736 00:30:58,457 --> 00:31:02,161 >> está bien. Bueno. 737 00:31:13,272 --> 00:31:14,573 >> Crucé la línea. 738 00:31:14,606 --> 00:31:15,942 >> lo hizo añicos. 739 00:31:15,975 --> 00:31:17,209 >> hubiera sido Menos sorprendido si 740 00:31:17,243 --> 00:31:18,577 Nos lo habías dicho Tú fuiste el tirador. 741 00:31:18,610 --> 00:31:21,447 >> mirando hacia atrás, ni siquiera puedo Créeme que fui yo. 742 00:31:21,480 --> 00:31:22,681 >> tan obviamente, No renunciaste. 743 00:31:22,714 --> 00:31:24,050 ¿Qué pasó? ¿Cambiaste de opinión? 744 00:31:24,083 --> 00:31:26,118 >> no, en realidad, yo-- Intenté dejar de fumar 745 00:31:26,152 --> 00:31:28,921 Pero mi jefe me habló Para terminar bien el trabajo. 746 00:31:28,955 --> 00:31:30,589 dije que necesitaba Para traer a Willie, 747 00:31:30,622 --> 00:31:32,224 que yo no estaba El tipo de persona 748 00:31:32,258 --> 00:31:35,361 Para dejar un desastre atrás. 749 00:31:35,394 --> 00:31:36,595 Tenía razón. 750 00:31:36,628 --> 00:31:38,998 >> no mencionó eso. 751 00:31:39,031 --> 00:31:40,632 >> hablaste con malone? >> en carne y hueso. 752 00:31:40,666 --> 00:31:42,534 >> oh, maría, ¿Por qué hiciste eso? 753 00:31:42,568 --> 00:31:44,136 >> porque Si vas a la cárcel, 754 00:31:44,170 --> 00:31:46,105 Se convierte en mi jefe y luego Tengo que suicidarme. 755 00:31:46,138 --> 00:31:47,506 >> gracias. Se lo agradezco. 756 00:31:47,539 --> 00:31:49,275 >> no en vano, Pero tú como empleado 757 00:31:49,308 --> 00:31:51,110 no son exactamente Un paseo por la playa. 758 00:31:51,143 --> 00:31:52,511 >> podría fingir Eso no duele. 759 00:31:52,544 --> 00:31:54,446 >> lo tomo No lo encontraste. 760 00:31:54,480 --> 00:31:57,016 >> miré por todas partes Toda la noche. 761 00:31:57,049 --> 00:31:59,518 Finalmente... 762 00:31:59,551 --> 00:32:03,422 Me di por vencido, volví Al motel a buscar a gwen. 763 00:32:03,455 --> 00:32:04,590 [suspiros] 764 00:32:04,623 --> 00:32:06,692 Quiero decir, no sé dónde Pensamos que íbamos a ir. 765 00:32:06,725 --> 00:32:08,961 Sólo estábamos... 766 00:32:08,995 --> 00:32:11,297 Sólo voy a irme. 767 00:32:11,330 --> 00:32:14,433 >> entonces ¿por qué no lo hiciste? 768 00:32:14,466 --> 00:32:17,503 >> cuando llegué De regreso al motel, 769 00:32:17,536 --> 00:32:20,306 Ella se había ido. 770 00:32:20,339 --> 00:32:25,311 Sólo un "punto-punto firmado" Tarjeta sobre la cama. 771 00:32:25,344 --> 00:32:27,646 supongo que willie Debe haber retrocedido 772 00:32:27,679 --> 00:32:32,051 Y la convenció Para salir con él. 773 00:32:32,084 --> 00:32:34,586 ella tenia una cosa Para comediantes. 774 00:32:34,620 --> 00:32:36,755 >> te hace preguntarte qué más Malone olvidó mencionarlo. 775 00:32:36,788 --> 00:32:38,557 >> estaba pensando Lo mismo. 776 00:32:45,497 --> 00:32:46,598 >> vale, bueno, ¿Qué pasa con este '88? 777 00:32:46,632 --> 00:32:50,002 asesinato de pat mccoy ¿En Sudbury? 778 00:32:50,036 --> 00:32:52,071 Si, quiero que te vayas Todo el camino hasta Sudbury. 779 00:32:52,104 --> 00:32:53,672 Y Dennis, 780 00:32:53,705 --> 00:32:55,341 Esto es tan serio Como se pone. 781 00:32:55,374 --> 00:32:56,608 Estoy llamando a Sudbury. 782 00:32:56,642 --> 00:32:58,044 Para decirles que eres en el camino 783 00:32:58,077 --> 00:33:01,713 Así que ni lo pienses Sobre escabullirse. 784 00:33:01,747 --> 00:33:03,615 Gracias. 785 00:33:03,649 --> 00:33:05,651 [suspiros] 786 00:33:05,684 --> 00:33:07,753 >> no señora, no lo soy Haciendo algún favor especial. 787 00:33:07,786 --> 00:33:09,188 Está bajo custodia. 788 00:33:09,221 --> 00:33:10,456 solo estoy corriendo hacia abajo Un par de otras pistas 789 00:33:10,489 --> 00:33:12,524 Antes de colocar oficialmente Él bajo arresto. 790 00:33:12,558 --> 00:33:14,160 Sí, señora. 791 00:33:14,193 --> 00:33:15,561 Entiendo. 792 00:33:15,594 --> 00:33:17,296 Gracias. 793 00:33:17,329 --> 00:33:19,598 >> ¿tienes otras pistas? >> ni uno solo. 794 00:33:19,631 --> 00:33:21,767 >> este lugar no ha cambiado Un poco en diez años. 795 00:33:21,800 --> 00:33:24,770 Tienes los mismos escritorios El mismo trabajo de pintura vomitivo. 796 00:33:24,803 --> 00:33:26,072 >> ¿puedo ayudarte? ¿Con algo? 797 00:33:26,105 --> 00:33:26,938 >> si, eh, detective dershowitz, 798 00:33:26,972 --> 00:33:28,774 Este es el inspector jefe. Malone, jubilado. 799 00:33:28,807 --> 00:33:30,676 El jefe era el jefe de Stan en El momento en que sucedió todo esto. 800 00:33:30,709 --> 00:33:31,743 >> puedes deshacerte ¿Alguna luz sobre esto? 801 00:33:31,777 --> 00:33:33,545 >> si, pero no va a ser así Haz feliz a cualquiera. 802 00:33:33,579 --> 00:33:34,646 ¿Dónde está Stan? 803 00:33:34,680 --> 00:33:35,714 >> el esta en La sala de conferencias. 804 00:33:35,747 --> 00:33:37,316 puedes verlo Después de que hablemos. 805 00:33:37,349 --> 00:33:40,452 >> no hablamos A menos que Stan esté presente. 806 00:33:40,486 --> 00:33:42,788 >> ustedes son difíciles, ¿Sabes eso? 807 00:33:45,391 --> 00:33:49,261 >> jefe. 808 00:33:49,295 --> 00:33:50,662 >> ¿cómo te va? 809 00:33:50,696 --> 00:33:51,763 >> bueno, ya sabes. 810 00:33:51,797 --> 00:33:54,233 Así que supongo que te lo dijeron Sobre ripp y gwen, ¿verdad? 811 00:33:54,266 --> 00:33:55,834 >> lo hicieron. 812 00:33:55,867 --> 00:33:58,604 Sólo... 813 00:33:58,637 --> 00:34:01,340 El otro cuerpo no es gwen. 814 00:34:01,373 --> 00:34:02,841 >> no lo es? >> ¿quién es? 815 00:34:02,874 --> 00:34:04,176 >> y ¿cómo lo sabes? 816 00:34:04,210 --> 00:34:05,811 >> Lo sé porque La puse allí. 817 00:34:10,216 --> 00:34:13,319 Sólo espera. 818 00:34:13,352 --> 00:34:14,720 [arqueadas] 819 00:34:14,753 --> 00:34:16,855 [tos, escupe] 820 00:34:16,888 --> 00:34:21,660 Voy a poner esto Fuera por un minuto. 821 00:34:21,693 --> 00:34:23,095 [suspiros] 822 00:34:23,129 --> 00:34:25,264 no puedo aguantar mi licor Ya vale la pena. 823 00:34:25,297 --> 00:34:27,766 [sollozos, suspiros] 824 00:34:27,799 --> 00:34:30,469 De todos modos, 825 00:34:30,502 --> 00:34:32,204 la chica del hoyo Era camarera 826 00:34:32,238 --> 00:34:35,607 en un lugar llamado El cómic. 827 00:34:35,641 --> 00:34:37,409 Ya no existe. 828 00:34:37,443 --> 00:34:39,745 >> mataste a ripp. 829 00:34:39,778 --> 00:34:43,149 >> no, pero desearía haberlo hecho. 830 00:34:47,553 --> 00:34:49,755 Tienes a alguien que podría ¿Hacer una carrera en Starbucks? 831 00:34:55,227 --> 00:34:58,130 Willie ripp me llamó Desde una parada de descanso. 832 00:34:58,164 --> 00:35:00,232 Loco. Estridente. 833 00:35:00,266 --> 00:35:01,800 "Stan me robó a mi chica. 834 00:35:01,833 --> 00:35:02,801 Voy a matar a Stan." 835 00:35:02,834 --> 00:35:05,271 Bla, bla, Bla, bla, bla. 836 00:35:05,304 --> 00:35:07,839 Me di cuenta de que estaba borracho. 837 00:35:07,873 --> 00:35:09,708 Entonces le dije Para quedarse donde estaba, 838 00:35:09,741 --> 00:35:12,278 iba a Ven y recógelo 839 00:35:12,311 --> 00:35:13,812 y enderezar Todo afuera. 840 00:35:27,193 --> 00:35:29,195 [respirando pesadamente, Gemidos] 841 00:35:38,304 --> 00:35:40,539 La placa de Stan debe haberse caído. fuera de mi bolsillo 842 00:35:40,572 --> 00:35:41,707 Mientras estaba cavando. 843 00:35:41,740 --> 00:35:42,674 >> ¿Cómo terminaste? ¿Con mi placa? 844 00:35:42,708 --> 00:35:45,344 >> así que te encubriste ¿Dos asesinatos para gwen? 845 00:35:45,377 --> 00:35:46,912 >> no, no para ella. 846 00:35:50,916 --> 00:35:52,351 Lo lamento. 847 00:35:52,384 --> 00:35:54,720 >> sigue adelante. Por favor. 848 00:35:54,753 --> 00:35:57,189 >> bueno, después de que stan llegó En la pelea con ripp, 849 00:35:57,223 --> 00:35:59,391 Él vino a mí. 850 00:35:59,425 --> 00:36:00,559 Dijo que iba a renunciar, 851 00:36:00,592 --> 00:36:02,328 Y él iba a Despega con gwen 852 00:36:02,361 --> 00:36:04,530 Y vivir felices para siempre. 853 00:36:04,563 --> 00:36:06,432 >> que hiciste? 854 00:36:06,465 --> 00:36:08,200 >> estabas haciendo Un error, stan. 855 00:36:08,234 --> 00:36:10,236 tu eras su puerto En la tormenta. 856 00:36:10,269 --> 00:36:13,605 >> jefe... ¿Qué hiciste? 857 00:36:13,639 --> 00:36:14,773 >> bueno, te di Ese tono disparatado 858 00:36:14,806 --> 00:36:15,874 acerca de traer en el testigo 859 00:36:15,907 --> 00:36:16,842 y terminando El trabajo correcto. 860 00:36:16,875 --> 00:36:19,345 Me compré unas horas Entonces podría ir 861 00:36:19,378 --> 00:36:21,380 al motel Y sacarla. 862 00:36:21,413 --> 00:36:22,548 >> ella no lo hizo ¿Cambiar de opinión? 863 00:36:22,581 --> 00:36:26,285 ¿Optar por no participar? 864 00:36:26,318 --> 00:36:27,786 >> La reubiqué. 865 00:36:27,819 --> 00:36:31,423 >> No te creo. Ella quería salir, jefe. 866 00:36:31,457 --> 00:36:32,758 Ella quería-- 867 00:36:32,791 --> 00:36:35,661 Ella me quería. 868 00:36:35,694 --> 00:36:38,797 >> bueno, le dije Estabas casado. 869 00:36:38,830 --> 00:36:41,267 tuviste un par de hijos En casa, otro en camino. 870 00:36:41,300 --> 00:36:44,536 Que ella estaría destruyendo Toda una familia. 871 00:36:44,570 --> 00:36:48,840 No fue real, stan. 872 00:36:48,874 --> 00:36:51,310 Fuiste su rebote, Su salvavidas. 873 00:36:51,343 --> 00:36:52,744 no te iba a dejar tirar 874 00:36:52,778 --> 00:36:57,983 Una carrera prometedora Por eso. 875 00:36:58,016 --> 00:37:00,419 Ahí es donde Encontré la placa. 876 00:37:00,452 --> 00:37:01,920 Al lado de la cama. 877 00:37:06,925 --> 00:37:09,561 Bueno-- 878 00:37:09,595 --> 00:37:12,298 Te dije que esto no era Haré feliz a cualquiera. 879 00:37:15,867 --> 00:37:17,603 >> la A.D.A. llamado Y quiere saber si 880 00:37:17,636 --> 00:37:19,938 Tus otras pistas dieron resultado. 881 00:37:19,971 --> 00:37:24,009 >> dile que no. 882 00:37:24,042 --> 00:37:25,844 Jefe, ¿te importa? ¿Defienderme? 883 00:37:25,877 --> 00:37:27,579 >> vamos, bobby. Él no hizo esto. 884 00:37:38,690 --> 00:37:40,926 >> oficial hanson, lo sé No tengo placa. 885 00:37:40,959 --> 00:37:43,895 No lo entiendes. >> exactamente. 886 00:37:43,929 --> 00:37:45,631 >> ¿podrías esperar? ¿Por un minuto? 887 00:37:45,664 --> 00:37:47,399 >> Estoy con-- Aquí con el inspector mann, 888 00:37:47,433 --> 00:37:49,835 Inspector shannon-- Estoy con ella. 889 00:37:49,868 --> 00:37:50,802 >> por favor dime Lo tienes. 890 00:37:50,836 --> 00:37:52,904 >> ver que pasa ¿Cuando dices "por favor"? 891 00:37:52,938 --> 00:37:54,540 >> ¿balística? ¿Tenemos una coincidencia? 892 00:37:54,573 --> 00:37:55,841 >> si, Rastreó el arma 893 00:37:55,874 --> 00:37:58,444 a uno de Los matones de billy cooper. 894 00:37:58,477 --> 00:38:00,646 Tengo que admitir que eso fue Muy buena idea la que tuviste... 895 00:38:10,088 --> 00:38:14,460 >> ¿estás bien? >> si. 896 00:38:14,493 --> 00:38:17,463 Todos estos años, pensé Ella simplemente cambió de opinión. 897 00:38:17,496 --> 00:38:19,598 >> el estaba intentando Para ayudarte, stan. 898 00:38:19,631 --> 00:38:22,033 >> me dijo Para darte esto. 899 00:38:22,067 --> 00:38:24,069 Es su número. 900 00:38:31,910 --> 00:38:33,812 >> debes tener hambre. 901 00:38:33,845 --> 00:38:35,481 Vamos. Te llevaremos a comer algo. 902 00:38:35,514 --> 00:38:37,549 >> gracias. 903 00:38:37,583 --> 00:38:38,650 Voy a empacarlo. 904 00:38:42,821 --> 00:38:45,557 Los aprecio chicos. 905 00:38:45,591 --> 00:38:48,560 [acústica sombría música rock] 906 00:38:48,594 --> 00:38:52,564 * 907 00:38:52,598 --> 00:38:55,734 >> una vez salí con un hombre Quien enseñó física cuántica. 908 00:38:55,767 --> 00:38:57,836 aprendí dos cosas Esa noche. 909 00:38:57,869 --> 00:38:59,104 El primero es... 910 00:38:59,137 --> 00:39:03,141 Si le preguntas a un físico cuántico Para explicar cómo funciona la gravedad... 911 00:39:03,174 --> 00:39:05,611 No es lo que es, No como se comporta, 912 00:39:05,644 --> 00:39:07,579 Pero ¿cómo funciona? 913 00:39:07,613 --> 00:39:10,015 Primero hablará él mismo. En círculos, 914 00:39:10,048 --> 00:39:11,617 Luego terminas llorando, 915 00:39:11,650 --> 00:39:14,420 Y finalmente en algún momento Entre entrante y postre, 916 00:39:14,453 --> 00:39:17,656 Te llamo perra y me voy. 917 00:39:17,689 --> 00:39:21,460 >> *No quiero Para patinar * 918 00:39:21,493 --> 00:39:23,629 *No lo creo... 919 00:39:23,662 --> 00:39:26,632 >> pedro. >> galletas saladas y gatorade. 920 00:39:26,665 --> 00:39:27,866 pensé Tal vez tu resaca 921 00:39:27,899 --> 00:39:30,135 Podría usar un poco Ayuda experta. 922 00:39:30,168 --> 00:39:34,039 >> gracias. Eh... 923 00:39:34,072 --> 00:39:35,741 Oh, Dios, ni siquiera Sepa qué decir. 924 00:39:35,774 --> 00:39:37,543 >> diga: "Adelante". 925 00:39:37,576 --> 00:39:38,877 >> Me veo como una mierda. 926 00:39:38,910 --> 00:39:41,513 >> te ves mejor De lo que lo haría. 927 00:39:41,547 --> 00:39:45,984 >> * bueno, he estado corriendo, Corriendo, corriendo demasiado rápido * 928 00:39:46,017 --> 00:39:47,486 * demasiado tiempo... 929 00:39:47,519 --> 00:39:48,654 >> eh, está bien, eh, 930 00:39:48,687 --> 00:39:51,523 ¿Quieres algo? ¿Para beber? 931 00:39:51,557 --> 00:39:53,024 Tengo gatorade. 932 00:39:53,058 --> 00:39:54,626 >> Prefiero simplemente hablar. 933 00:39:58,664 --> 00:40:02,033 >> *manteniendo mi pie Fuera de la puerta * 934 00:40:02,067 --> 00:40:04,436 *no me funciona Más... * 935 00:40:04,470 --> 00:40:06,505 >> solo salimos dos veces. 936 00:40:06,538 --> 00:40:09,608 No hay conversaciones de ruptura Necesario. 937 00:40:09,641 --> 00:40:11,610 >> No vine aquí Para romper contigo. 938 00:40:11,643 --> 00:40:12,744 >> [suspiros] >> Vine a invitarte a salir otra vez. 939 00:40:12,778 --> 00:40:15,547 >> ¿qué? 940 00:40:15,581 --> 00:40:18,049 ¿No lo haces? ¿Recuerdas anoche? 941 00:40:18,083 --> 00:40:19,718 Porque seguro que no, 942 00:40:19,751 --> 00:40:21,086 Y todavía lo sé Que no fue bueno. 943 00:40:21,119 --> 00:40:23,622 Quiero decir, en serio, amigo. 944 00:40:23,655 --> 00:40:25,557 ¿eres-eres eso? ¿Desesperado por una cita? 945 00:40:25,591 --> 00:40:29,027 >> no. Simplemente me gustas 946 00:40:29,060 --> 00:40:30,696 >> ¿por qué? 947 00:40:30,729 --> 00:40:33,098 Te mentí. Me emborraché delante de ti. 948 00:40:33,131 --> 00:40:36,668 Estoy bastante seguro de que Arruiné tu guantera. 949 00:40:36,702 --> 00:40:38,904 >> porque tienes Un buen corazón. 950 00:40:38,937 --> 00:40:41,039 Y eres inteligente y divertido 951 00:40:41,072 --> 00:40:44,175 Y yo solo-- 952 00:40:44,209 --> 00:40:47,479 Solo pienso que... 953 00:40:47,513 --> 00:40:50,081 >> ¿qué? 954 00:40:50,115 --> 00:40:51,917 >> mira, antes de estar sobrio, 955 00:40:51,950 --> 00:40:55,086 mi vida era una serie De autoimplosiones. 956 00:40:55,120 --> 00:40:57,889 Cada vez que estaba a la vista De algo que realmente quería, 957 00:40:57,923 --> 00:40:59,991 tiraría una mina terrestre en mi propio camino 958 00:41:00,025 --> 00:41:01,860 para asegurarse Nunca lo logré. 959 00:41:01,893 --> 00:41:04,663 Y solo pienso que necesitas a alguien 960 00:41:04,696 --> 00:41:07,633 Para ayudarte a evitar Tus propias minas terrestres. 961 00:41:07,666 --> 00:41:09,501 Para ayudarte a creer te mereces 962 00:41:09,535 --> 00:41:12,638 Algunas de esas cosas Realmente quieres. 963 00:41:12,671 --> 00:41:15,173 >> ah, y tu piensas eso Eres una de esas cosas 964 00:41:15,206 --> 00:41:17,609 que realmente quiero, ¿Señor Engreído? 965 00:41:17,643 --> 00:41:19,545 >> ¿por qué no lo estaría? 966 00:41:19,578 --> 00:41:20,278 no lo sé Si lo has notado, 967 00:41:20,311 --> 00:41:22,147 Pero soy un buen partido. 968 00:41:22,180 --> 00:41:23,515 >> [risas] 969 00:41:23,549 --> 00:41:25,050 >> así que a menos que me digas que tu realmente 970 00:41:25,083 --> 00:41:26,852 ya no quieres verme, 971 00:41:26,885 --> 00:41:31,022 creo que deberíamos irnos Saldremos de nuevo el próximo fin de semana. 972 00:41:31,056 --> 00:41:33,158 >> está bien. 973 00:41:33,191 --> 00:41:35,060 Pero no lo intentes Y emborracharme. 974 00:41:35,093 --> 00:41:37,629 >> *manteniendo mi pie Fuera de la puerta * 975 00:41:37,663 --> 00:41:39,164 *no me funciona Más... * 976 00:41:39,197 --> 00:41:41,700 >> vino la segunda revelación Mientras me sentaba en el bar 977 00:41:41,733 --> 00:41:43,201 En triste soledad, 978 00:41:43,234 --> 00:41:45,604 Reflexionando sobre el voladizo relación 979 00:41:45,637 --> 00:41:48,607 Entre las tripas del barman Y extremidades inferiores. 980 00:41:48,640 --> 00:41:51,176 Y esto es importante, Así que presta atención. 981 00:41:51,209 --> 00:41:53,612 Antes del gran estallido, 982 00:41:53,645 --> 00:41:55,647 Antes del tiempo mismo, 983 00:41:55,681 --> 00:41:59,585 Antes de la materia, energía, velocidad, 984 00:41:59,618 --> 00:42:01,953 Existió Un solo estado inconmensurable 985 00:42:01,987 --> 00:42:03,789 Llamado anhelo. 986 00:42:03,822 --> 00:42:05,323 >> ¡mmm! 987 00:42:05,356 --> 00:42:07,759 >> *No te dejaré, Nena... * 988 00:42:07,793 --> 00:42:09,294 >> esta es la fuerza especial 989 00:42:09,327 --> 00:42:11,229 que en el dia Antes había días 990 00:42:11,262 --> 00:42:14,232 Nada borrado En todo. 991 00:42:14,265 --> 00:42:18,937 Son las cuerdas invisibles Atando planetas a estrellas. 992 00:42:18,970 --> 00:42:21,607 Es el deseo enloquecedor 993 00:42:21,640 --> 00:42:25,677 Sentimos desde el primer aliento Para durar la luz. 994 00:42:25,711 --> 00:42:27,045 >> * contigo 995 00:42:27,078 --> 00:42:29,648 * 996 00:42:29,681 --> 00:42:33,752 *Te voy a empapar Y déjalo entrar * 997 00:42:33,785 --> 00:42:35,353 * un día 998 00:42:35,386 --> 00:42:37,823 * 999 00:42:37,856 --> 00:42:41,292 * Voy a derribar Todas las estrellas * 1000 00:42:41,326 --> 00:42:43,629 * y deseo alejarme 1001 00:42:43,662 --> 00:42:45,897 * 1002 00:42:45,931 --> 00:42:49,968 * porque puedo amarte Del azul del sol * 1003 00:42:50,001 --> 00:42:53,872 *a las nubes' Tono raro * 1004 00:42:53,905 --> 00:42:57,643 * solo quiero sentarme En esta tormenta * 1005 00:42:57,676 --> 00:42:59,344 * contigo 1006 00:42:59,377 --> 00:43:02,648 *